Où se trouvent les réglages
Les pistes audio et les sous-titres se sélectionnent pendant la lecture, dans le menu du lecteur — souvent accessible par un bouton de la télécommande ou par un appui long sur la touche de validation. Ce sont des réglages de lecture, pas des paramètres généraux de l’application.
C’est ce qui explique une confusion fréquente : chercher ces options dans les préférences du lecteur ne donne rien, sauf lorsqu’il propose une préférence de langue par défaut. Cette option-là, quand elle existe, se trouve bien dans les paramètres et évite de refaire le geste à chaque contenu.
Pourquoi les pistes disponibles varient
Les pistes accompagnent le contenu lui-même : elles ne sont pas ajoutées par le lecteur ni par le service. Un même catalogue peut donc proposer plusieurs langues sur une entrée et une seule sur la suivante, sans logique apparente.
Sur une série, cette variation peut se produire d’un épisode à l’autre au sein d’une même saison, selon la façon dont chaque épisode a été constitué. Ce n’est pas un dysfonctionnement du lecteur, et aucun réglage ne fait apparaître une piste qui n’existe pas.
Sous-titres incrustés ou sélectionnables
Deux formes coexistent. Les sous-titres sélectionnables sont une piste séparée : on les active, on les désactive, on change de langue, et leur apparence se règle. Les sous-titres incrustés font partie de l’image : ils sont impossibles à retirer ou à modifier.
Si vous ne parvenez ni à désactiver ni à redimensionner des sous-titres, c’est vraisemblablement qu’ils sont incrustés. Le seul recours est alors une autre version du contenu, si elle existe.
Régler l’apparence pour un grand écran
La taille par défaut des sous-titres est souvent pensée pour un écran d’ordinateur regardé de près. Sur un téléviseur vu de trois mètres, l’augmenter d’un ou deux crans change réellement le confort.
La position compte aussi : remonter légèrement les sous-titres évite qu’ils soient masqués par une barre de progression qui réapparaît à chaque interaction. Ces réglages restent locaux à l’appareil et sont à refaire sur un second lecteur.
Questions fréquentes
Pourquoi n’ai-je qu’une seule piste audio ?
Les pistes accompagnent le contenu. Si une seule existe, aucun réglage n’en fera apparaître d’autres.
Je ne peux pas désactiver les sous-titres
Ils sont probablement incrustés dans l’image. Seule une autre version du contenu, si elle existe, permettrait de s’en passer.
Faut-il refaire le réglage à chaque film ?
Certains lecteurs mémorisent une préférence de langue par défaut. Sinon, oui, le réglage est propre à chaque lecture.